Prof. Rafael Vieira - dicas de português (10)

 em domicílio - verbos que indicam permanência / a domicílio - verbos que indicam movimento

o grama - unidade de massa / a grama - erva

shopping - é a forma correta / xópin - é um possível (mas não oficial) aportuguesamento

tem - singular / têm - plural

risco de vida - subentende-se 'risco de perder a vida' / risco de morte - subentende-se 'risco de ter a morte'. Risco, possibilidade e probabilidade são mais adequadas para coisas negativas. Para coisas positivas, é mais apropriado o uso de chance ou oportunidade.

olimpíada - única no decorrer de determinado ano / olimpíadas - várias, que duram até depois do hepta

houve - verbo haver na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo / ouve - verbo ouvir na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo

mil reais - é a única forma correta de grafar em cheques, porque o Brasil não foi descoberto em 'um mil e quinhentos' nem mesmo Bombril é uma esponja de 'uma mil e uma' utilidades / um mil reais e hum mil reais - são apenas práticas de segurança para evitar fraudes, justificadas pelo fato de ser frequentemente falsificado um cheque, sendo incorretos segundo as normas gramaticais. Apesar de hum ser uma interjeição, a introdução do h no numeral um procura evitar sua transformação no numeral cem. Nas unidades de milhar, há apenas é feita a indicação do cardinal a partir do dois mil, só há a indicação nas unidades de milhão, bilhão e trilhão.

homossexual - indivíduo de ambos os gêneros que sentem atração sexual por pessoas do mesmo sexo / a homossexual - não existe, pois é substantivo de dois gêneros

travesti - homossexual que se veste para aparentar ser do sexo oposto / a travesti - não existe

sem - preposição ou prefixo que indica ausência, exclusão, privação / cem - centena, 100 unidades

ao invés de - ao contrário de / em vez de - em lugar de

asterisco - é a única forma aceita, porque não falamos chuvístico, pedrístico nem marístico, e aster em latim significa estrela, portanto asterisco é uma estrelinha / asterístico - não existe

mucho - só existe no espanhol / murcho - sem energia, beleza ou força

entre mim e você - é a única forma correta, pois preposições regem pronomes oblíquos, e não retos. Pode ser substituída por 'entre nós', se a primeira forma desagradar aos ouvidos / entre eu e você - não existe

mais informações / outras informações - são as formas corretas, porque 'maior' é comparativo, não se aplica nesse caso, informações não têm tamanho, mas sim quantidade / maiores informações - não existe

perda - substantivo / perca - verbo perder no presente do subjuntivo, imperativo afirmativo ou negativo

eu - funciona como sujeito ou predicativo do sujeito / mim - funciona como objeto direto preposicionado, objeto indireto, complemento nominal, adjunto adverbial ou agente da passiva. Nunca funciona como sujeito, só na língua dos índios, que, aliás, não é português: mim trabalha, mim caça, mim pesca.

fortuito - eventual, imprevisto / fortuíto - não existe, assim como gratuito e intuito, pronunciam-se como circuito, ou seja, não é gratuíto, fortuíto nem intuíto

maisena - é a forma correta, porque depois de ditongo usa-se s / Maizena - marca comercial