Provir ou prover - qual a diferença?

No caso dessas duas palavrinhas, dá para entender tamanha confusão! Os verbos “prover” e “provir” existem, estão registrados nos dicionários, mas têm significados bastante diferentes. Para completar, os dois estão no infinitivo, mas suas formas conjugadas podem variar entre o “e” e o “i” – como em “eu provi” (de prover) e “ele proveio” (de provir). Sem desespero: neste texto explicamos quando usar cada um dos verbos e apresentamos algumas conjugações possíveis!
O que significa “prover”

O verbo “prover”, que vem do latim providere, significa “tomar providências acerca de; dispor, providenciar”, de acordo com o Dicionário Michaelis. Lembrou-se da palavra “provedor”? É por aí mesmo! O “provedor” é aquele encarregado de “prover”, “providenciar”.

Existem ainda algumas outras definições para o verbo, como “preencher um cargo por nomeação ou indicação” ou “dotar alguém de algo”.

Veja as conjugações do verbo “prover” no pretérito perfeito do indicativo:

    Eu provi
    Tu proveste
    Ele proveu
    Nós provemos
    Vós provestes
    Eles proveram

O que significa “provir”

Já o verbo “provir” não tem nada a ver com providenciar algo. Originado no latim provenire, significa “ter origem de (em); originar-se, proceder”. Ou ainda, ser resultado de algo. É como dizer, por exemplo, que a alta inflação provém (“provir” conjugado na 3ª pessoa do singular) da crise econômica – ou seja, que ela tem origem, é resultado, da crise.

Veja abaixo o verbo “provir” conjugado no pretérito perfeito do indicativo:

    Eu provim
    Tu provieste
    Ele proveio
    Nós proviemos
    Vós proviestes
    Eles provieram

Exemplos

    Muitas mães solo acabam por prover a casa sozinhas;
    Você acha que está preparado para prover uma vida confortável a um animal de estimação?
    O que provir dos primatas diz sobre nós?
    Para mim, a melhor coisa de todas é provir do Brasil.

O verbo provir é derivado de vir, portanto se conjuga como vir.

Embora seja derivado de ver, prover se conjuga como ele apenas no presente do indicativo, no pretérito imperfeito, no futuro do presente, no futuro do pretérito, no presente do subjuntivo e no imperativo. 

No pretérito perfeito, no pretérito mais-que-perfeito, no imperfeito do subjuntivo, no futuro do subjuntivo e no particípio, segue a conjugação de vender.