Cochinha ou coxinha de frango - qual a forma correta?

 

A forma correta de escrita do nome do salgadinho é coxinha de frango, com x. Cochinha de frango, com ch, está errado. Coxinha de frango é um salgadinho frito, em forma de coxa, feito com massa de farinha de trigo e recheio de frango desfiado.

Exemplos:
Quero, por favor, uma coxinha de frango com catupiry.
Já encomendei coxinhas de frango, quibes e esfirras.
Você pode me dar essa receita de coxinha de frango?

A palavra coxinha é formada a partir de derivação sufixal, ou seja, é acrescentado o sufixo diminutivo –inha ao substantivo coxa, alterando o sentido do mesmo. A palavra coxa, por sua vez, tem sua origem na palavra em latim coxa, devendo assim ser escrita com x e não com ch. É um substantivo comum feminino e se refere à parte do corpo humano ou do corpo dos animais localizada no membro inferior entre o quadril e o joelho. Pode ainda ser um adjetivo, sendo o feminino de coxo, ou seja, manca, desnivelada, instável. No caso de coxinha de frango, este segundo significado não se aplica.

Atenção!
A palavra também existe, mas não se refere ao salgadinho de frango. Cochinha é o grau diminutivo da palavra cocha, um substantivo comum feminino que se refere aos cordões que são torcidos para formar os cabos das embarcações ou a uma vasilha, caixa ou recipiente feito de um tronco de árvore escavado, com diversas utilizações.

Exemplos:
Preciso de uma cocha pequena para deixar o cacau fermentando.
Preciso de uma cochinha para deixar o cacau fermentando.

Fique sabendo mais!
Coxinha é também uma gíria nascida em São Paulo, com sentido depreciativo e irônico, que se refere a uma pessoa certinha, arrumadinha e conservadora. A palavra coxinha é também usada para referir um policial militar.