Refringir ou refranger - qual a forma correta?

A forma correta de escrita da palavra é refranger. A palavra refringir não existe. O verbo refranger é pouco usado pelos falantes, que privilegiam o uso do verbo refratar, sinônimo de refranger. Refere-se ao ato de produzir refração, ou seja, desviar a luz da sua direção original. Indica também o ato de sofrer refração, sendo, com esse sentido, sinônimo de refletir.

Exemplos:

    Algumas substâncias brilhantes têm a capacidade de refranger a luz.
    Algumas substâncias brilhantes têm a capacidade de refratar a luz.
    Algumas substâncias brilhantes têm a capacidade de refletir a luz.

O erro na escrita da palavra refranger pode ter origem no étimo latino da palavra. Embora refranger tenha sua origem na palavra em latim refringere, deverá ser escrita com a na segunda sílaba: re - fran - ger. Também assim deverão ser escritas todas as suas formas conjugadas.

Verbo refranger – Presente do indicativo:
(Eu) refranjo
(Tu) refranges
(Ele) refrange
(Nós) refrangemos
(Vós) refrangeis
(Eles) refrangem

Fique sabendo mais!
Existe também a palavra refrangir, que se refere ao ato de frangir novamente, ou seja, franzir ou quebrar outra vez.