Devido a ou derivado de?

Embora possam ter um sentido próximo em algumas situações, devido a e derivado de não são expressões sinônimas. A expressão devido a é sinônima de: por causa de. A expressão derivado de é sinônima de: proveniente de. A expressão derivado a não existe.

Exemplos:

    O verbo propor é derivado do verbo pôr. (= proveniente de)
    O projeto foi cancelado devido a fatores externos. (= por causa de)

Devido a indica uma causa ou razão. É sinônima de: por causa de, graças a, em consequência de, por obra de, por motivo de, em virtude de, em razão de,…

Exemplos:

    Houve uma queda na produtividade devido a uma má organização do horário de trabalho dos funcionários.
    A significação desta palavra se tornou mais abrangente devido ao uso.
    O paciente faleceu após a cirurgia devido à negligência médica dos enfermeiros.

Derivado de indica algo que é proveniente de outro. É sinônimo de: proveniente de, decorrente de, resultante de, derivante de, procedente de, consequente de, provindo de, oriundo de,…

Exemplos:

    O iogurte é derivado do leite.
    Manter e reter são verbos derivados do verbo ter.
    Estão proibidos quaisquer produtos derivados do petróleo.