Mixirica ou mexerica - qual a forma correta?

Frutinha cítrica, ácida e adocicada, de cor alaranjada. Estamos falando da mexerica. Ou seria mixirica? “Mexerica” ou “mixirica”: qual é o certo?

O correto é “mexerica”; “mixirica”, com “I”, está incorreto. O palavra vem do verbo mexericar, que tem a conotação de espalhar algo, assim como o cheiro da fruta, que se espalha no ambiente quando é consumida”, diz o professor Luiz Fernando Schibelbain, Líder de Bilíngue e Habilidades do Século 21 da School of Schools Soluções Educacionais.

O professor também explica por que a palavra se grafa com “X”: “é devido a sua etimologia e às regras de formação de palavras na língua portuguesa. Após a sílaba ‘me-‘, usa-se o ‘x’ para representar o som /ʃ/, como em mexer, mexilhão, México etc. Contudo, existe uma exceção, que é a palavra mecha”.
Como a fruta é conhecida na sua cidade?

A mexerica recebeu uma infinidade de nomes no Brasil, tanto por pequenas variações de espécies quanto por questões linguísticas. Ela é conhecida com esse nome nas regiões Centro-Oeste e Sudeste, especialmente em São Paulo e Goiás. Já, no Rio de Janeiro, ela é chamada de tangerina; no Rio Grande do Sul, como bergamota; no Paraná, é famosa como a ponkan ou mimosa, e no Nordeste, você encontra como laranja-cravo.

“A compreensão das variações regionais de vocabulário também enriquece o entendimento cultural e linguístico dos estudantes, algo valioso para a interpretação de textos no Enem, por exemplo”, dá a dica o especialista Schibelbain. Então fique de olho sempre que aparecer variações regionais de palavras, como é o caso da “mexerica”. Assim a chance de você mandar bem nos vestibulares será maior.
Exemplos

A fruta é muito encontrada nas literaturas portuguesa e brasileira. Olha só a poesia infantil “A mexerica”, do escritor Sérgio Caparelli.

“Escute bem o que eu digo
a mais à toa é a mexerica
que na mexeriqueira fica
agarradinha em mexericos.”

Quer mais exemplos? Veja aqui como você pode usar essa palavra no dia a dia.

    Eu adoro comer mexerica no café da manhã.
    A mexerica está muito doce este ano.
    Ela descascou uma mexerica para o lanche.
    O suco de mexerica é refrescante.
    Na feira, as mexericas estão em promoção.

Também não existem as palavras mexirica e mixerica.